Chiapas, Mexique, EZLN

Au Mexique, la Otra campaña est lancée!

 
Le convoi qui accompagne le Subcomandante Marcos a quitté le Caracol de La Garrucha en direction de San Cristobal de las Casas au matin du 1er janvier 2006. Cette sortie annonce la première étape de la nouvelle iniative anti-capitaliste des l’Armée zapatiste de libération nationale (EZLN) qui cherche à unir les forces de gauche non-électorale dans un mouvement qu’elle a intitulé : l'Autre Campagne.

Répondant à l’appel de l’EZLN, 20 000 zapatistes civils des bases d’appui du mouvement rebel ont quitté leurs communautés pour rejoindre la ville de San Cristobal de las Casas, se joignant à plusieurs miliers de mexicains venus de tous les Etats de la République –et à plusieurs internationalistes et touristes- pour assiter à la réunion publique de la Place de la Catédrale, communément appellée Place de la Résistence. Dans l’euphorie et l’espoir, se sont adressés à la foule la Commandante Kelly, la Commandante Hortensia, le Commandant Tacho, le Commandant David, le Commandant Zebedeo et, pour clôre les discours, le Souscommandant Marcos, nouvellement appellé pour l’occassion, le “Délégué Zéro”. Dans son allocution, il annonça le début officiel du parcours national de l’EZLN qui traversera au cours des six prochains mois la République mexicaine pour y rencontrer dans ses recoins les plus disparates, ses quartiers les plus défavorisés, ses universités, ses usines, ses organisations sociales, populaires ou politiques, le peuple mexicain, “ces gens simples et humbles” qui luttent et qui s’organisent quotidiennement. Un des objectifs de ce parcours sera en effet, selon l’EZLN, de permettre à tous et à toutes de s’exprimer et de lutter dans le cadre d’un mouvement national, de gauche, anti-capitaliste et à l’extérieur des Partis politiques corrumpus et opportunistes, quel qu’ils soient: PRI, PAN, PRD, PT.

Mises-à-jour: Zapatistas Reloaded | Délégué Zéro Voyage Reprend | Adieu, Ramona | Le troisième jour de l'Autre Campagne | Le Délégué Zéro arrive à Palenque | Le rappôrt UC imcista | Le rappôrt Richmond imcista

Video: 1 | 2

Photos: 1 | 2 | 3 | 4 | 5

Mots: Une description des évènements du 1er Janvier, 2006 | Une autre description | Le discours de Comandante Tacho | Le discours de Comandanta Kely | Le discours de Comandanta Hortensia | Junta de Buen Gobierno Camino del Futuro celébre 12 ans de la resistance

Audio: Les discours du début de l'Autre Campagne | Délégué Zéro (Sub Marcos) au début de l'Autre Campagne | Délégué Zéro-mp3 | Délégué Zéro-ogg | Tacho | Kelly | Les voix de rues de Garrucha et San Cristobal | Hortensia | David | Zebedeo | cml-free radios-le début de l'Autre Campagne à Coyoacan | Radio Insurgente | Radio Zapote | Radio Ke-Huelga

Lisez d'avantage (en Anglais): Indymedia Chiapas | Indymedia Mexique | Centro de Medios Libres D.F. | Indymedia San Diego | NarcoNews | Enlace Zapatista | Zezta Internazionale | La première session de l'Autre Campagane | La sixième déclaration de la jungle Lacandon

Les comuniqués de l'EZLN: 1 | 2 | 3

Diffusion radio du début de l'Autre Campagne (à San Cristobal de las Casas):
Ke Huelga Radio - 102.9 FM desde la Cd. Monstruo
En San Cristóbal de las Casas - 107.5 FM
Internet: mp3 | mp3 | ogg
Crónica 31 de diciembre - La Garrucha | Discurso de la Junta de Buen Gobierno

A 9h30, il fait un froid intense et la brume envelope tout. San Cristobal semble comme un village fantome après les célebrations du Jour de l'An. Just a l'exterieur de la ville, proche de San Crisis, il y a déja quelqun qui est réveiller. Des camions arrivent plein de camarades des Zapatistas: des femmes et des hommes de toutes classes et origines habillé en balaclavas noirs et rouges. D'autre gens arrivent de toutes directions pour attendre l'arrivé des Zapatistas des régions rebelles pour que la campagane du Délégué Zéro au travers de la République Méxicaine commence.



Les camions des Zapatistas sont couvert de panneux and banières qui proclament "Vive l'EZLN et l'Autre Campagne!" et des logos représantants les municipalités autonome come San Juan de la Libertad ou San Andres Sakamch'en de los Porbes. Des slogan revolutionaires sont partout, comme: "Ici et là-bas Sexta vivera. L'Autre Campagne se passera sans corruption. Paysans et Travailleurs, l'Autre Campagne est pour vous. Vous n'allez plus être triché par le gouvernment et les parti politiques." Ce groupe de partisants est le premier des villages les plus proches de San Cristobal.

Des tzotziles et tzetzales, plusieurs habillé dans des vêtements traditionaux sont parti de leur villages tôt ce matin. La brume disparait et le soleil est chaud. Des groupes arrivent encore, plusieurs a pied et tous créent une atmosphère fidèle aux realités revolutionaires des Zapatistas et de leur lutte. Bientôt ils vont commencer a marcher vers le centreville.

Les compagnons et amis des Zpaistas arrivent San Cristobal de las Casas. Cette après-mid, des millers d'entre eux irons en ville pour écouter parler les chefs des Zapatistas.

Ce matin, les cloches de San Cristobal vont sonner très tôt mais personne se réveillera, je pensa. Hier soir était une des plus grosses fêtes de l'année et les touristes dorment tous dans les hotels de luxe au centre-ville. on avons pris le taxi vers l'usine Coca Cola et la brume envelope tout et même sur Juan Sabines Boulevard on voit presque personne,que quelque gens qui marchaient dans nôtre direction. Surprit, le chauffeur nous demanda, "Que va t'il ce passer?"



Continuent, nous voyons des centaines d'hommes et femmes avec leur balaclavas et des camions plein d'autre avec des balaclavas. "Ils viennet masqués!" exclama la chauffeur. Après un peu plus d'obversation, le chauffeur dit: "Ils viennet masqué, mais pas armé, ils viennet en paix.

Pas trés loin, peut-être a quelque mètres, les lettres rouges de la boisson represantative du capitalisme Américain perdent leur pouvoir. Les Zapatistas avancent avec des banniéres qui crient "Vive l'Autre Campagne, Vive l'EZLN et Vive la tournée nationale." D'autre panneux encore annoncaient: "Vive la resistance du peuple!" et "Vive les femmes Zapatistas."

Les vêtements différants présents dans la foule indquient que les représantants de toutes le municipalités Zapatistas sont arrivés. J'ai parler à un gars et je lui ai demander d'ou ils viennent. Il m'a répondu: "Nous venons de parout, de la jungle et des montagnes." Je lui ai demander combien de gens étaient dans la foule. Il a répondu avec un sourire: "Il y a un shitload de gens." Plusieurs partisants sont parti de chez eux a quatre heure du matin et a 13h00 des camions arrivaient encore.

Pour le moment, tout le monde attend l'arrivé des autres. Il passent le temps en mangeant, faisant des réunions régionales et en organizant leur sécurité.

Entre temps, aux centreville, tout est presque près et il me semble qu'aujourd'hui, personne ne vera pas les banières qui proclament "Ici et là-bas Sexta vivera!"

Con la celebración del 12° aniversario del levantamiento zapatista también comienza la marcha que recorrerá cada Estado de la República Mexicana y en la que el EZLN, a través de su Delegado Zero, se encontrará con la izquierda "de abajo", conforme a los acuerdos entre los adherentes a la Sexta Delaclaración de la Selva Lacandona durante la Primera Sesión Plenaria por La Otra Campaña en septiembre pasado.

Pese a las amenazas y agresiones contra quienes impulsan La Otra Campaña, sigue su curso el plan de acciones en distintas ciudades del país:








add a comment on this article

Additional English Translations

marco 03.Jan.2006 04:24

For english translations of the communiques since the zapatista red alert see:
 http://encuentro.mayfirst.org/communicado.html

For previous years, see the links at:
 http://www.radioinsurgente.org/index.php?name=comunicados

Enero Zapatista // Zapatista January

organic collective 03.Jan.2006 15:38



enero zapatista // zapatista january
a month of events in solidarity with the Zapatistas and La Otra Campaña

Events every Thursday and Saturday night in January
@ Chicano Perk, 129 25th Street, San Diego, California

Click here to download the flyer:
 http://deletetheborder.org/files/enero-zapatista-flyer-85x11.pdf

For more info:
 http://deletetheborder.org/
 http://organiccollective.org
 http://sandiego.indymedia.org